Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jemanden ausstechen

Толкование Перевод

1 ausstechen

- {to excel} hơn, trội hơn, trội về, xuất sắc về - {to outdo (outdid,outdone) vượt, hơn hẳn, làm giỏi hơn - {to rival} so bì với, sánh với, cạnh tranh - {to trump} cắt bằng quân bài chủ, chơi bài chủ = ausstechen (Muster) {to prick out}+ = ausstechen (Rivalen) {to beat (beat,beaten)+ = ausstechen (stach aus,ausgestochen) {to score off}+ = ausstechen (stach aus,ausgestochen) (Mitbewerber) {to cut out}+ = jemanden ausstechen {to outdo someone; to put someone's nose out of joint; to supplant}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ausstechen
2 ausstechen

aus·stechen stikke ud;

fig jemanden ausstechen stikke ( oder konkurrere) én ud, fortrænge én

Deutsch-dänische Wörterbuch > ausstechen
3 ausstechen

ausstechen

1 (uit)steken

2 graven

3 uitsnijden

4 overtroeven, overtreffen

5 〈 ambachtelijk〉 uitsteken ⇒ graveren

♦voorbeelden:

3 Plätzchen ausstechen • koekjes uitsnijden

4 einen Nebenbuhler ausstechen • een mededinger de loef afsteken

jemanden bei einem Mädchen ausstechen • iemand uit de gunst van een meisje verdringen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausstechen
4 jemanden bei einem Mädchen ausstechen

jemanden bei einem Mädchen ausstechen

iemand uit de gunst van een meisje verdringen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden bei einem Mädchen ausstechen
5 ausstechen

ausstechen v/t <-ge-, h> oymak; oyarak çıkarmak;

jemanden b-ni gölgede bırakmak, b-ne üstün gelmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ausstechen
6 ausstechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc.) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc.) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge ( oder put) out; unabsichtlich: poke out

2. fig. (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out; sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade; jemanden bei jemandem ausstechen oust s.o. in s.o.’s affections ( oder esteem)

* * *
aus|ste|chen
vt sep

1) Pflanzen, Unkraut to dig up; Torf, Plätzchen to cut out; Apfel to core; Graben to dig (out)

2) Augen ( esp als Strafe) to gouge out, to put out

3) (fig) jdn (= verdrängen) to push out; (= übertreffen) to outdo

jdn bei einem Mädchen áússtechen — to take sb's place in a girl's affections

jdn beim Chef áússtechen — to push sb out of favour (Brit) or favor (US) with the boss

* * *

aus|ste·chen

vt irreg

1. (entfernen, herausnehmen)

jdm das Auge \ausstechen to poke [or gouge] sb's eye out

Plätzchen \ausstechen to cut out biscuits

Torf \ausstechen to cut peat [or turf]

Unkraut \ausstechen to dig out weeds

2. (fam: übertreffen und verdrängen)

▪ jdn \ausstechen to outdo sb

▪ jdn bei jdm \ausstechen to push sb out of sb's favour

mit dieser Leistung stach er alle Konkurrenten aus this performance outstripped that of all his competitors

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out

2) (entfernen) dig up < plants>; cut < turf>

3) (herstellen) dig [out] <trench, hole, etc.>; (Kochk.) press or cut out < biscuits>

4) (übertreffen) outdo

jemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour

* * *

ausstechen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Graben) dig; (Rasen, Torf) cut (out); (Disteln etc) dig up (by the roots); (Plätzchen) cut out; (Apfel) core; (Muster etc) mit Nadel: prick out; (Augen) gouge ( oder put) out; unabsichtlich: poke out

2. fig (übertreffen) outdo; (Rivalen) cut out;

sie wollte mich ausstechen, ganz klar she obviously wanted to put me in the shade;

jemanden bei jemandem ausstechen oust sb in sb’s affections ( oder esteem)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem die Augen ausstechen — put or gouge somebody's eyes out

2) (entfernen) dig up < plants>; cut < turf>

3) (herstellen) dig [out] <trench, hole, etc.>; (Kochk.) press or cut out < biscuits>

4) (übertreffen) outdo

jemanden bei jemandem ausstechen — oust somebody in somebody's affections/esteem/favour

* * *

(mit) ausdr.

to scoop (on) v. ausdr.

to outdo expr. v.

to excel v.

to prick out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstechen
7 ausstechen

ausstechen ( irr) Auge wykłu(wa)ć; Plätzchen wycinać <- ciąć>; fam. fig jemanden zakasować pf (in D w L)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ausstechen
8 blenden

I v/t

1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle ( mit by); du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder Am. flashlight, etc.) right into my eyes; von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by s.o.’s beauty

2. fig. (täuschen) deceive, delude, blind; (beeindrucken) take s.o. in

3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise

4. HIST.: jemanden blenden (jemandes Augen ausstechen) blind s.o., gouge ( oder put) s.o.’s eyes out

II v/i dazzle, be dazzling; das blendet aber! that light’s strong ( oder too strong for my eyes)

* * *

to glare; to dazzle; to deceive; to blind; to bedazzle; to daze

* * *
blẹn|den ['blɛndn]
1. vt

1) (lit, fig = bezaubern) to dazzle; (fig geh = täuschen auch) to blind, to hoodwink

2) (= blind machen) to blind

2. vi

1) (Licht, Scheinwerfer) to be dazzling

blendend weiß ( sein) — (to be) shining or dazzling white

2) (fig = täuschen) to dazzle

* * *

((of a strong light) to prevent from seeing properly: I was dazzled by the car's headlights.) dazzle

* * *

blen·den

[ˈblɛndn̩]

I. vt

1. (blind machen)

▪ jdn \blenden to dazzle sb

den Gegenverkehr \blenden to dazzle oncoming traffic

2. (betören)

▪ jdn [mit etw dat] \blenden to dazzle sb [with sth]

von ihrer Schönheit war er wie geblendet he was dazzled by her beauty

3. (hinters Licht führen)

▪ jdn [durch etw akk] \blenden to deceive [or sep take in] sb [with sth]

4. (liter o veraltet: blind machen)

▪ jdn \blenden to blind sb

II. vi

1. (zu grell sein) to be dazzling [or too bright]

mach die Vorhänge zu, es blendet! close the curtains, the light's dazzling!

\blendend weiß dazzling white

2. (hinters Licht führen) to deceive [or sep fam take in] people

III. vi impers to produce a lot of glare

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) dazzle

2) (blind machen) blind
2.
intransitives Verb < light> be dazzling

* * *

blenden

A. v/t

1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle (

mit by);

du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder US flashlight, etc) right into my eyes;

von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by sb’s beauty

2. fig (täuschen) deceive, delude, blind; (beeindrucken) take sb in

3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise

4. HIST:

jemanden blenden (jemandes Augen ausstechen) blind sb, gouge ( oder put) sb’s eyes out

B. v/i dazzle, be dazzling;

das blendet aber! that light’s strong ( oder too strong for my eyes)

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) dazzle

2) (blind machen) blind
2.
intransitives Verb < light> be dazzling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blenden
9 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
10 Blenden

I v/t

1. (jemanden, jemandes Augen) blind, dazzle ( mit by); du blendest mich! auch you’re blinding me, you’re shining it ( oder the torch oder Am. flashlight, etc.) right into my eyes; von jemandes Schönheit ganz geblendet sein be dazzled by s.o.’s beauty

2. fig. (täuschen) deceive, delude, blind; (beeindrucken) take s.o. in

3. Bauwesen: (abdecken) camouflage, mask, disguise

4. HIST.: jemanden blenden (jemandes Augen ausstechen) blind s.o., gouge ( oder put) s.o.’s eyes out

II v/i dazzle, be dazzling; das blendet aber! that light’s strong ( oder too strong for my eyes)

* * *

to glare; to dazzle; to deceive; to blind; to bedazzle; to daze

* * *
blẹn|den ['blɛndn]
1. vt

1) (lit, fig = bezaubern) to dazzle; (fig geh = täuschen auch) to blind, to hoodwink

2) (= blind machen) to blind

2. vi

1) (Licht, Scheinwerfer) to be dazzling

blendend weiß ( sein) — (to be) shining or dazzling white

2) (fig = täuschen) to dazzle

* * *

((of a strong light) to prevent from seeing properly: I was dazzled by the car's headlights.) dazzle

* * *

blen·den

[ˈblɛndn̩]

I. vt

1. (blind machen)

▪ jdn \blenden to dazzle sb

den Gegenverkehr \blenden to dazzle oncoming traffic

2. (betören)

▪ jdn [mit etw dat] \blenden to dazzle sb [with sth]

von ihrer Schönheit war er wie geblendet he was dazzled by her beauty

3. (hinters Licht führen)

▪ jdn [durch etw akk] \blenden to deceive [or sep take in] sb [with sth]

4. (liter o veraltet: blind machen)

▪ jdn \blenden to blind sb

II. vi

1. (zu grell sein) to be dazzling [or too bright]

mach die Vorhänge zu, es blendet! close the curtains, the light's dazzling!

\blendend weiß dazzling white

2. (hinters Licht führen) to deceive [or sep fam take in] people

III. vi impers to produce a lot of glare

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) dazzle

2) (blind machen) blind
2.
intransitives Verb < light> be dazzling

* * *

Blenden n; -s, kein pl; AUTO etc glare

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch fig.) dazzle

2) (blind machen) blind
2.
intransitives Verb < light> be dazzling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blenden

См. также в других словарях:

Āusstechen — Āusstếchen, verb. irreg. act. S. Stechen. 1. Vermittelst eines Stiches heraus hohlen. 1) Eigentlich. Torf, Erde, einen Rasen ausstechen. Einem die Augen ausstechen. Ausgestochene Austern. 2) In weiterer Bedeutung, für ausschneiden. Die Wamme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstechen — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemandem) zuvorkommen; piken; stanzen; stoßen; durchstechen; einstechen; st … Universal-Lexikon
ausstechen — aus·ste·chen (hat) [Vt] 1 jemanden (in etwas (Dat)) ausstechen besser sein als jemand und ihn von seinem Platz verdrängen <jemanden in der Gunst der anderen ausstechen>: Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus 2 jemandem die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausmanövrieren — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus||ma|nö|vrie|ren auch: aus||ma|növ|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdn. ausmanövrieren 1.… … Universal-Lexikon
ein Schnippchen schlagen — (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen … Universal-Lexikon
ausbooten — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|boo|ten [ au̮sbo:tn̩], bootete aus, ausgebootet <tr.; hat (ugs.): (jmdn.) zum… … Universal-Lexikon
ausspielen — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|spie|len [ au̮sʃpi:lən], spielte aus, ausgespielt <tr.; hat: 1. a) (beim… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
zuvorkommen — vorausgehen; schneller da sein; (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen * * * zu|vor|kom|men [ts̮u fo:ɐ̯kɔmən], kam zuvor,… … Universal-Lexikon
stechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stechen, ahd. stehhan, as. stekan, afr. steka Stammwort. Aus wg. * stek a Vst., älter * stik a , vgl. anord. steikja am Spieß braten , gt. stiks Punkt . Außergermanisch können entsprechen l. īnstīgāre anspornen , gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stechen — stechen: Das starke Verb mhd. stechen, ahd. stehhan, niederl. steken, afries. steka gehört zu der unter ↑ Stich dargestellten idg. Wurzel *‹s›teig »stechen«. Zu diesem (in die e Ablautreihe übergetretenen) Verb stellen sich die unter ↑ stecken… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jemanden ausstechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jemanden ausstechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: